今週の iTunes Store フリーダウンロード / ナゴリユキ - Kat McDowell

iTunes Store が毎週提供する「フリーダウンロード　今週のシングル」。
今週は Kat McDowell の ナゴリユキ。 すでに有線などでのオンエアで耳にした事のある方も多かろう、
あのイルカの「なごり雪」のカバーである。

iTunesStore のレヴューでも賛否両論のこのシングルだが、
文句なしに素晴らしいカバーだと自分は推薦したい。
まず、英語と日本語の入り交じった歌詞であるが、
聴く限りでは非常に耳あたりがよくて、心地よいものだ。
英語詩に抵抗のある方はきっと原曲のイメージを台無しにしていると感じ入られていると思う。
Kat McDowell の経歴を公式サイトで見てみると次のようにある；

東京都生まれ。５歳のときに父の母国であるニュージーランドに移住。音楽に強い興味を持ち始めたのもこの頃で、母が大ファンだったシンガーソングライター、イルカのアルバムを聴き、ヴォーカリストへの夢を抱くようになる。

　キャット・オフィシャルサイト　より

幼少より母国を離れながらも、その「名残り」を感じる事の出来る、手元に残った少ない思い出の一つ、それがイルカの「なごり雪」である。
おそらくは、日本を離れて後に母に教えてもらった「なごり雪」は、このカバーのように、日本語の拙かったであろう当時の Kat McDowell にも分かるように、このような日本語と英語の混ざったものだったのではなかろうか？
実際問題、このカバーの歌詞には「季節」と「Season」が入り交じっているので、音感、または歌詞の意味を重視したアレンジが意図的になされているであろうが、Kat McDowell の慣れ親しんだ「ナゴリユキ」の原型に近いものではなかろうかとの推測は、あながち間違ってないかもしれない。そう思うと、この「ナゴリユキ」の歌詞はオリジナルの「なごり雪」とは違った、パラレルな風景を連想させるものとなって、心の琴線に触れてくる。

実際に歌詞を確認したいのだが、残念ながら iTunesStore の楽曲には歌詞がついていないし、なんと言ってもインターネット上で歌詞を公開するのは、少なくともこの日本では困難な様子で、見つけ出すにあたわなかった。例えば、ここで自分がこのシングルを（例えそれが無料だとしても）賞賛・宣伝するにも、日本の某団体はそれは著作権違反だとして、歌詞の引用を堅く拒んでくるのである。それでは、自分がいかに Kat McDowell の楽曲に感銘を受けても、肝心のアーティストに何の恩返しも出来ない。ここでさらに掘り下げて、「ナゴリユキ」を絶賛するにも限界があるのである。Viva、クリエイティヴ・コモンズ、Fuck カス○ック！！

と、ビールの勢いを借りて脱線してしまったけども、最近の iTunesStore のフリー・ダウンロードは季節感にマッチしたものが多いなぁ。今日あらためて「ナゴリユキ」を聴いて、「なごり雪」が春の歌だと気付いた。桜の花言葉は「死」だとか聞いた事があるけど、春は出会いと別れの季節。改めて、一期一会を大事にしなければと思った次第。

このフリー・ダウンロードも期間限定。皆様方も一期一会を大事になされますよう。





アートワークも和洋折衷、春の面影が見受けられる。　

2007/04/13 加筆修正